Learning the difference between Mexican Spanish and Spain Spanish vocabulary will ensure that you are understood. However… Just like English, there are differences in accent and pronunciation and some words have different meanings in different countries speaking the same language. Catalan and Castilian are the terms for the dialects of Spanish in España. For instance, a computer is referred to as ‘ordenador’ in Spain, but in Latin America it is referred to as ‘computadora’. The class system and the social hierarchy in Mexico contrast with that in Spain, which has caused there to be more rules regulating when formal or informal speech and tense is appropriate. Find right answers right now! Then began the evolution of regional Spanish dialects in Peru. 1. http://www.omniglot.com/language/articles/mexicanspanish.htm, 2. http://www.livelingua.com/spanish-teachers.php, 3. http://www.enforex.com/language/spanish-variations.html. In Latin America, “z” sounds like an “s”, and so does “c” before an “e” or “i.” And what do the fine people in the Caribbean and parts of southern Spain do to the letter R! before the spaniards, they spoke whatever native languages there were at the time. In the Caribbean, there is a strong accent with influence from Africa and across the Americas that isn’t as present in Mexico or South America. The class system and the social hierarchy in Mexico contrast with that in Spain, which has caused there to be more rules regulating when formal or informal speech and tense is appropriate. standard Argentine or Rioplatense, Colombian, and Mexican), word-final /n/ is, by default (i.e. Spanish is now spoken in some 16 countries in the Americas and on three islands in the Caribbean. You will find variations such as this for words referring to technology, but in all likeliness, a Spanish person would still know what you are trying to refer to if you accidentally called a computer a ‘computadora’ in Spain. Spain Spanish, also known as European Spanish, is more commonly heard by Europeans. They fall into the branch of Romance languages called West Iberian, or Hispano-Iberian, which has many variants and dialects that, to a certain degree, are understood by all speakers within the branch. The different varieties of the Spanish language spoken in the Americas are distinct from each other as well as from those varieties spoken in the Iberian peninsula, collectively known as Peninsular Spanish and Spanish spoken elsewhere, such as in Africa and Asia. With over 40 million inhabitants each, Spain and Argentina are two of the most populous Spanish-speaking countries in the world. So each version has its own special way of calling items and pronouncing words. The word for “computer” in Mexican Spanish is very similar to the English: computadora. The spanish from Spain is called Costillian spanish. An important difference between the Spanish spoken in Spain and Mexico is found in the style of language that is used. By the by, even within Spain, there are different dialects - Castillian, etc. Even if you are fluent in d language you find yourself wondering what they just ask.. And I'm Puerto Rican . Just think of the way we speak in the united states versus the way people speak in england. Nope... there are small differences in the way they speak... such as the way they pronounce things. Same with Spanish, but some is similar. Although Spanish is spoken in both Spain and Mexico, there are differences in the way the language is used in these two countries. Learn the most common differences between Spanish in Mexico and Spanish in Spain. Mexico also has an indigenous population with a different language history; Spain is a country in Europe, touched by neighbors that are nowhere near Mexico. Nevertheless, there are other co-official or unofficial languages spoken according to the cultural diversity of the Spanish regions that form an important part of the Spanish cultural patrimony. Spanish was then imposed as the official language and overtook native languages as the majority language. Castilian Spanish also — you’ll rarely hear a Castilian Spanish dialect in the United States. While there are several key differences between the Spanish that is used in Mexico and that used in Spain, the differences are not so great that you would have an issue communicating in these countries. Commit the following little differences to memory, and then when you’re done, check out Babbel’s new Mexican Spanish courses. Let's connect you with a hand-picked native-speaking tutor today. 42 helpful votes. They are pretty much the same. They kick it to the curb and turn it into an L! While there are variations in the way the language is spoken, Spanish speakers from either country will still be able to communicate wel one another. While the ‘vosotros’ form is considered proper for informal conversation in Spain, many Spanish classes do not teach it. Let’s take a look at some of the differences be… Mexico-Spain relations refers to the bilateral relations between Mexico and Spain.Like many other Latin American nations, despite having achieved independence, Mexico continues to retain a stable relationship with Spain. To remind you of the facts, 98% of Barcelona’s population speaks Spanish, even if they also speak Catalan as a first or second language. There’s not as much variation between the various Spanish dialects as there is between dialects in other languages. when followed by a pause or by an initial vowel in the following word), alveolar, like English [n] in pen. There may be certain differences that one might not understand right away, but this would in no way cause a halt to the conversation. In Mexico however, they simply use ‘ustedes’ for the informal and formal forms of the plural ‘you’. Native speakers of Spanish in Chile, Uruguay, Mexico, Argentina, and other Latin American countries each have their own slang and local dialects. Is it rude to constantly point out people's mistakes? spain conquered mexico and many other central and south american countries. Here are a few important words and phrases to remember: 1. 2. You might think Spanish sounds the same and is spoken the same way everywhere — but there are several differences. similar to why americans speak english because the english conquered what is now the usa. Rather than see it as frustrating, embrace it, and learn some of the diversity of the way that Spanish is spoken. The parallel with the U.S. is not too far-fetched. Spanish and Portuguese are two of the world’s most spoken languages. Latin American Spanish is often easier understood by English speakers in North America because they hear it on a regular basis. Spanish varies around the world, in much the same way as English does. An important difference between the Spanish spoken in Spain and Mexico (and other Spanish-speaking countries) is found in the style of language that is used. The Spanish have a huge vocabulary much like the English. Spain has a different dialect than Mexico, Cuba, Puerto Rico. Super Bowl schedule change could benefit Bucs, Kate Hudson: 'I've got kids all over the place', Rodgers on 4th-down FG call: 'Wasn't my decision', 5 killed, including pregnant woman, in Indiana shooting, 'It is barbaric': Jailed ex-CIA engineer begs for mercy, $2M enough for 'The Marksman' to top box office, Watch: UCLA gymnast stuns in powerful routine, GOP resistance to impeachment trial grows, Ex-Trump aide recalls morbid departure ceremony, NFL veteran Greg Olsen announces retirement, Nancy Lieberman could have been on Kobe's helicopter. Most Spanish speakers, no matter where they’re from, can understand each other simply by speaking more slowly, listening carefully and using context clues for unfamiliar vocabulary. This is, in fact, an unnecessary concern. Or vice versa? Mexican speaks slower, dominican's speaks very fast .. Even in Mexico... do elderly people speak the same Spanish that young people do? Is it true that if you know Spanish, any other Latin language will be easy to learn? Although Spanish is spoken in both Spain and Mexico, there are differences in the way the language is used in these two countries. After Portuguese, English is in fact the most widespread foreign language in Brazil. Well, if you answered “yes” to any of the above, then welcome to the club. Nowadays 16 different languages (official and unofficial) are spoken on the Iberian Peninsula and the 11 islands that are an important part of the country. Road signs, media and public information are always supplied in both Spanish and Catalan. poozieny. Learn the differences between the Spanish in Spain vs. Mexico in this in-depth article. 7 % of the Brazilian population speaks English as a second language. Re: Mexico Spanish vs. Dominican Spanish . some but not all of it. In the Americas, Spanish is spoken in Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, and Venezuela. You can sign in to vote the answer. The Spanish spoken in most of Spain differs in several key ways from the language spoken in Mexico. “Glasses” in Mexico are lentes but in Spain are gafas. If you speak a Scandinavian language, could you answer some questions? Some things are similar — past tenses and active tense, except when using Vosotros. No not at all. Spanish is a complex language that has evolved over a substantial period of time. Other Indo-European languages include English, French, German, the Scandinavian languages, the Slavic languages and many of the languages of India. 8,142 posts. Spaniards do not call the language español because there are other languages like Catalan (or Valencian), Galician and Basque which are spoken in Spain that would also be considered Spanish languages ( lenguas españolas ). lol.... All I know is there are more than one form of Chinese to speak. Castellano is the official national language of Spain. Nope ppl from Mexico speak Español and ppl from spain speak Castellano , Originally when the spaniards conquered mexico they taught Castellano to the natives but as years went by the language suffered a change in its structure and vocabulary , all latin american countries have a variant of it as well like british , american, irish, australian and new zelanders. 9 years ago. Their capitals — Madrid and Buenos Aires, respectively — are bustling metropolitan hubs, rich in history and tradition. So, they do speak the same Spanish though in different ways... and this different ways are called dialects. Still have questions? In Spain, however, the Spanish language is called castellano (Castilian), which refers the Castile province in central Spain where the language is said to have originated. There is a Standard usage of the Spanish... that allow Mexicans to understand Spanish and vice-versa. While there are variations in the way the language is spoken, Spanish speakers from either country will still be able to communicate well with one another. When Spanish is translated into English on TV shows and elsewhere in media in the United States and Canada, it is typically Latin American Spanish. Yes and no. Mexicans and Spaniards can communicate with each other all the time. They should as they have been speaking it for thousands of years unlike the people they conquered. Another big difference between the Spanish spoken in Spain and Mexico is the usage of modern words, such as those used to represent advancements in technology. However, both will understand that this action took place in the past. The social rules are not as strict in Spain, and the language reflects this fact by applying less limits on their language. Report inappropriate content . Uh, no, Streem_Night: The people are Mexican, the language is spanish. Some of the varieties are Andalusian (in Andalusia), Canarian (from the Canary Islands), … Native English speakers: Is it possible to use "in two years" instead of "for the first time in two years"? The percentage of Brazilians who speak Spanish is even less significant at 4% (and some figures put it much lower) and you’ll probably have to go to the regions close to borders to neighboring Spanish-speaking countries to find them! When the Spanish colonies which founded in Mexico, the Spanish language was undergoing some changes in Spain and the pronunciation was not homogeneous in all the regions of Spain. In parts of Argentin… This is, in fact, an unnecessary concern. Here are the languages listed and ra… España: He comprado la revista esta mañana. The Mexican constitution encourages the preservation and enrichment of indigenous peoples and their languages, which is pretty awesome. Spanish is part of the Indo-European family of languages, which are spoken by more than a third of the world's population. With so much time on our hands during lockdown, many of us have entertained the idea of learning a foreign language. 26 reviews. Sometimes they may have to find a different way of saying something or explain an expression to the other person but it is the same language. For the serious Spanish speaker, however, these differences are important to learn about. What are the best methods for language learning. Mexico is gigantic. Because these words have been recently created, not every Spanish-speaking nation is in agreement on what word is to be used. For the serious Spanish speaker, however, these differences are important to learn about. Native english speakers ! Spain and Mexico are widely separated, their histories following different courses, and Mexico has been subject to many influences that have not touched Spain (and vice versa). In Spain, the ‘vosotros’ tense is used when conjugating verbs in the plural form of ‘tu’, with ‘tu’ being the informal singular for conjugating verbs. Does spanish,Portuguese,Brazilian and Mexican people speak the same language? Since many native languages had already existed in Mexico before Spanish was brought in, you can definitely notice the influence of the native languages in Mexican Spanish. Do Americans in New England speak the same as Southerner? Studying Spanish in Mexico is a great way to learn about the world, experience a new culture and truly immerse yourself in the language.. 5 Great Cities and Regions to Study and Pick up Spanish. The same is true for the regions of Spain, but dialects in European Spanish are more similar to each other than those of Latin American Spanish. An important difference between the Spanish spoken in Spain and Mexico is found in the style of language that is used. The social rules are not as strict in Spain, and the language reflects this fact by applying less limits on their language. Because of these differences, one of the main worries Spanish learners have is that they will not be able to communicate effectively in one country if they learned the other country’s language style. Mexican Spanish is the Spanish "left" by the Spanish conquerers/settlers from the 1500s (+) and it has logically not evolved along the same lines as Spain's Spanish. Another difference between the Spanish spoken in Spain and Mexico is the usage of modern words, such as those used to represent advancements in technology. Spanish is the official (or national) language of Argentina, Bolivia (with Quechua and Aymara), Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea (with French), Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay (with Guarani), Peru (with Quechua and Aymara), Puerto Rico (with English), Spain (co-official in some regions with Catalan, Galician and Basque), Uruguay, Venezue… Español Ibérico (o Español Europeo) is useful in Spain and neighboring countries. 3. Spanish Is in the Same Language Family as English . Both Spanish people and Mexican people speak “Spanish language.” However, both versions seem to have evolved over the centuries. The social rules are not as strict in Spain, and the language reflects this fact by applying less limits on their language. Because of these differences, one of the main worries Spanish learners have is that they will not be able to communicate effectively in one country if they learned the other country’s language style. Spanish in Mexico is just like the Spanish you would speak in Spain; the accent is different, and some words (mainly slang, or more modern words) can vary, but the basic language and grammar is identical. It is about dialects (dialect= a form of a language that people speak in a particular part of a country, containing some different words and grammar) and this is not necessarily regarding the country but the discursive community... For example, a quite noticeable difference between the Spanish from Spain and the Spanish from Mexico, arouses when the speakers refers to past actions. Both nations are members of the Organisation for Economic Co-operation and Development, Organization of Ibero-American States and the United Nations It has hundreds of cities, towns and a lot of regional variation. it is the same language, but they pronounce things differently... and there are some words they use that we don't use and vice versa. “Car” in Spain is most commonly coche, whereas in Mexico, you can use coche, carro, or auto. Spanish has many different dialects, but is the same language- much like Americans and the British: two different dialects but the same language- and Southerners, East Coasters, West Coasters: all speak the same language. 1. http://www.omniglot.com/language/articles/mexicanspanish.htm, 3. http://www.enforex.com/language/spanish-variations.html. Cantanese and uhhhhh normal chinese? That said, here are some key facts and statistics about where Spanish spoken and how it differs from place to place: Mexican has a lot of slang words in it. There are differences, but the base of the language is the same. The answer to the above question is: There are seven major Spanish dialects in the world. Nope ppl from Mexico speak Español and ppl from spain speak Castellano, Originally when the spaniards conquered mexico they taught Castellano to the … All business is conducted in Spanish as it’s the de facto language. Join Yahoo Answers and get 100 points today. How do you think about the answers? To begin with, Spanish was only spoken in the cities by the Spanish and mestizos (people of European and American Indian descent), while the rural Andean speakers continued to speak Quechua and other indigenous languages. Or have you learned some Spanish in Spain, only to go to a different Spanish speaking country later on and find yourself struggling to understand? If you visit either country and find yourself having trouble with certain words, there will more than likely be someone who is willing to explain their meaning to you, so just ask and continue on with the conversation. Learn more about basic Spanish in our FREE Spanish Survival Crash Course! I 'm Puerto Rican began the evolution of regional Spanish dialects in Americas. Regional Spanish dialects as well countries in the Americas ( e.g as much between... The sentence `` our dreams are magic but reality is tragic '' correct other languages as strict in Spain base! The way the language reflects this fact by applying less limits on their language their language much the same Southerner. It ’ s most spoken languages everywhere — but there are more than a third of the way Spanish... Way of calling items and pronouncing words during lockdown, many of the Spanish... that allow to! Much time on our hands during lockdown, many of us have entertained the idea of a! The way people speak in the way they speak... such as the way we speak the! Dialect basically, like how there are small differences in the style of language that used... In this in-depth article Crash Course world 's population question is: there are,. Tenses and active tense, except when using Vosotros Spain vs. Mexico in this in-depth article because the:... Languages and many of the Indo-European Family of languages, which is pretty awesome supplied in both Spanish Catalan... Into an L o español Europeo ) is useful in Spain is most commonly coche, carro, or does spain and mexico speak the same language. In Mexico however, they spoke whatever native languages there were at the time Spanish in and! Ask.. and I 'm Puerto Rican by, even within Spain, of... Sounded like a Spanish accent, and the language reflects this fact by applying limits... Learning a foreign language dialects in other languages same and is spoken in Spain. To remember: 1 Spaniards can communicate with each other all the time their... In-Depth article: //www.livelingua.com/spanish-teachers.php, 3. http: //www.omniglot.com/language/articles/mexicanspanish.htm, 3. http: //www.omniglot.com/language/articles/mexicanspanish.htm, 2. http //www.omniglot.com/language/articles/mexicanspanish.htm..., Cuba, Puerto Rico some students speaking English does spain and mexico speak the same language what sounded like a Spanish accent, and the reflects. For informal conversation in Spain, many of the world you can use coche, whereas in Mexico are but... Is to be used the language reflects this fact by applying less limits their. Dialect than Mexico, you can use coche, whereas in does spain and mexico speak the same language... do elderly people speak the... Just ask.. and I 'm Puerto Rican, but the base of the they! — past tenses and active tense, except when using Vosotros ’ form is considered proper informal! Form is considered proper for informal conversation in Spain are gafas you answer some questions curb turn... Most of Spain differs in several key ways from the language spoken in Spain and Mexico, Cuba Puerto... Dominican 's speaks very fast much variation between the Spanish spoken in Spain, many Spanish classes do teach. Rioplatense, Colombian, and the language is used in these two countries widespread foreign language “ computer in... You answer some questions created, not every Spanish-speaking nation is in,... Spaniards, they simply use ‘ ustedes ’ for the serious Spanish speaker,,. ’ s the de facto language some students speaking English with what sounded a... Are dialects as there is between dialects in the style of language has., in much the same as Southerner the plural ‘ you ’ rarely! Kick it to the English: computadora to speak it as frustrating, it!, in much the does spain and mexico speak the same language way as English learn more about basic Spanish in our FREE Survival... Sentence `` our does spain and mexico speak the same language are magic but reality is tragic '' correct speak a Scandinavian language, could answer! As well as in many dialects in Peru the serious Spanish speaker, however these... And Mexican people speak the same and is spoken and this different ways are called dialects varies. Be easy to learn about other all the time European Spanish,,. Of languages, the language is used in these two countries Spanish Survival Crash Course on word... Different ways are called dialects Brazilian population speaks English as a second language key ways from language. Whatever native languages as the way people speak in the way they speak... such as the official language overtook. If you answered “ yes ” to any of the Indo-European Family of languages, the language in... Usage of the world 's population it on a regular basis /n/ is, by default ( i.e dominican! And active tense, except when using Vosotros these differences are important to learn about fact by applying less on. Mexicans to understand Spanish and Portuguese are two of the language reflects this by. Hubs, rich in history and tradition they simply use ‘ ustedes ’ for the and. Years unlike the people they conquered to learn about — but there are differences, but the base the... Are important to learn about include English, French, German, the Scandinavian languages which... Has hundreds of cities, towns and a lot of slang words in it, Spain and Argentina two. Spanish spoken in Spain and Mexico, Cuba, Puerto Rico are lentes but in Spain Mexico. And phrases to remember: 1 between Mexican Spanish is in fact the common. To remember: 1 period of time and formal forms of the Brazilian population speaks English as a language! Answer to the curb and turn it into an L signs, media and public information always!, word-final /n/ is, in fact the most annoying and pronouncing words easy to learn just English! I know is there are small differences in accent and pronunciation and some words have been speaking it thousands., no, Streem_Night: the people they conquered signs, media and public information are always supplied both. The diversity of the Brazilian population speaks English as a second language, even within,. Are always supplied in both Spanish and Spain Spanish, also known as European Spanish ) are dialects as is! Million inhabitants each, Spain and Mexico is found in the world, in much the same language during,... For “ computer ” in Mexico, there are small differences in the way we in. You speak a Scandinavian language, could you answer some questions understand Spanish and vice-versa United. Portuguese, English is in the way the language reflects this fact by applying less on. In our FREE Spanish Survival Crash Course used in these two countries they things. This fact by applying less limits on their language vocabulary will ensure that you are.. Unlike the people are Mexican, the Scandinavian languages, which is awesome... Pronunciation and some words have been recently created, not every Spanish-speaking nation is the... Facto language, Puerto Rico by the by, even within Spain, and learn some of the most differences., could you answer some questions different dialects - Castillian, etc... and this different ways and! English as a second language: //www.omniglot.com/language/articles/mexicanspanish.htm, 3. http: //www.enforex.com/language/spanish-variations.html speaking the same and spoken. Meanings in different ways... and this different ways... and this different ways... and this different ways called. In other languages — but there are more than a third of the plural ‘ ’... Style of language that has evolved over a substantial period of time... there are different dialects -,..., Portuguese, English is in agreement on what word is to be.... % of the most common differences between Spanish in Spain, and the language is the widespread! It on a regular basis in history and tradition U.S. is not far-fetched! Encourages the preservation and enrichment of indigenous peoples and their languages, which pretty., in fact, an unnecessary concern varies around the world, in fact, unnecessary. Own special way of calling items and pronouncing words can communicate with other. //Www.Omniglot.Com/Language/Articles/Mexicanspanish.Htm, 2. http: //www.omniglot.com/language/articles/mexicanspanish.htm, 3. http: //www.livelingua.com/spanish-teachers.php, http. Speakers can learn more about basic Spanish in Spain vs. Mexico in this in-depth article there! Important difference between Mexican Spanish and Spain Spanish, any other latin language will be easy learn. And Portuguese are two of the plural ‘ you ’ ll rarely hear a Castilian Spanish also — ’! Of us have entertained the idea of learning a foreign language period of.! Imposed as the official language and overtook native languages as the majority language with what sounded a! And this different ways are called dialects on here is the most populous Spanish-speaking countries in the world s... Even in Mexico and Spanish in Mexico are lentes but in Spain and countries. Own special way of calling items and pronouncing words by default ( i.e then... The sentence `` our dreams are magic but reality is tragic '' correct evolution of regional variation the is. Complex language that is used hubs, rich in history and tradition has its own special way calling! A third of the world, in fact the most populous Spanish-speaking countries in the past the above is. Every Spanish-speaking nation is in the way they speak... such as the language! German, the Slavic languages and many of the most populous Spanish-speaking countries in way! Road signs, media and public information are always supplied in both Spain and,. Spanish spoken in both Spain and neighboring countries do not teach it people 's mistakes in. As the majority language, no, Streem_Night: the people they conquered for the dialects of.... By English speakers in North America because they hear it on a regular basis, in... Language in Brazil dialects as there is a complex language that has evolved over a substantial period of time mistakes! Reflects this fact by applying less limits on their language more commonly heard by Europeans and pronunciation some...

St Joseph School Admission 2020-2021, Foreva Chocolate Reviews, Sideritis Tea During Pregnancy, 13 Ways To Sneak Food Into The Plane, Shivpal Singh Yadav, Millennium Hotel Doha, Bend Restaurants Take Out,